Girl at my gym, is she playing hard-to-get/flirting?

I think your reading too much into this. But she is defiantly flirting with you. I don't think she's playing hard to get i think she's waiting for you to break the ice first. Ask her out to lunch or dinner.